定期預金を英語で言うと？time deposit・term deposit・fixed depositの違い

定期預金を英語で言うと？代表的な表現と使い分け

定期預金は英語で、主に「time deposit」「term deposit」「fixed deposit」と表現します。

どれか一つだけが正解というわけではなく、国や地域、銀行の商品名によって使われる表現が異なります。

米国では「certificate of deposit」、略して「CD」が非常によく使われます。一方、英国やオーストラリアでは「fixed-term deposit」や「term deposit」が一般的です。

英語表現	読み方の目安	主な使用地域・ニュアンス
time deposit	タイム・デポジット	国際的に通じやすい一般表現
term deposit	ターム・デポジット	英国、オーストラリア、ニュージーランドなどで一般的
fixed deposit	フィクスト・デポジット	英国系英語、アジア圏などで広く使用
fixed-term deposit	フィクスト・ターム・デポジット	一定期間の固定金利預金であることを明確に示す表現
certificate of deposit（CD）	サーティフィケイト・オブ・デポジット	米国で一般的な定期性預金の商品名

旅行先や海外の銀行で単に「定期預金」と伝えたい場合は、「time deposit」または「term deposit」を使えば意味が通じやすいでしょう。

time depositとは

「time deposit」は、一定期間お金を銀行へ預け、利息を受け取る預金を意味します。

「time」には時間だけでなく、一定の期間という意味があります。そのため、満期までの期間が決められている預金というニュアンスです。

英語の辞書では「fixed deposit」と同じ意味の表現として説明されることもあります。

例文：I have some money in a time deposit.
定期預金にいくらかお金を預けています。

term depositとは

「term deposit」も定期預金を意味します。「term」は、契約などで決められた期間という意味です。

オーストラリアの銀行では、実際の商品名として「Term Deposit」が広く使われています。

例文：I would like to open a one-year term deposit.
1年ものの定期預金を作りたいです。

fixed deposit・fixed-term depositとは

「fixed deposit」は、一定期間預けることで固定された金利を受け取る預金を表します。

「fixed-term deposit」は、預入期間が固定されていることをさらに明確にした表現です。英国系の銀行では「Fixed Term Deposit」という商品名が使われています。

例文：What is the interest rate on your fixed-term deposit?
そちらの定期預金の金利はいくらですか。

米国ではcertificate of deposit（CD）が一般的

米国では、銀行の定期性預金を「certificate of deposit」と呼び、通常は「CD」と略します。

CDは、決められた期間お金を預ける代わりに利息を受け取る商品です。銀行によって、期間、最低預入額、金利、中途解約時のペナルティが異なります。

米国の銀行で定期預金を探す場合は、「time deposit」より「CD」または「certificate of deposit」と尋ねる方が自然です。

例文：I'd like to learn more about your CD rates.
CDの金利について詳しく知りたいです。

海外の銀行で使える定期預金の英会話

定期預金を作りたい

I'd like to open a term deposit account.
定期預金口座を開設したいです。

米国なら次の表現が自然です。

I'd like to open a CD.
CDを開設したいです。

金利を尋ねたい

What interest rate do you offer on a one-year term deposit?
1年ものの定期預金の金利はいくらですか。

What is the annual percentage yield on this CD?
このCDの年利回りは何％ですか。

米国では、単純な金利を示す「interest rate」とともに、複利効果を反映した年間利回りである「APY」が表示されることがあります。

最低預入額を尋ねたい

What is the minimum deposit required?
最低預入額はいくらですか。

預入期間を尋ねたい

What terms are available?
どのような預入期間がありますか。

Do you offer six-month and one-year terms?
6カ月ものと1年ものはありますか。

満期日を確認したい

When does this deposit mature?
この定期預金はいつ満期になりますか。

What happens when the deposit matures?
満期になると、どのような取扱いになりますか。

自動継続について尋ねたい

Will the deposit renew automatically at maturity?
満期時に自動継続されますか。

I'd like the principal and interest transferred to my savings account at maturity.
満期時に元本と利息を普通預金口座へ振り込んでください。

定期預金を中途解約するときの英語

定期預金を満期前に解約することは、「early withdrawal」または「withdraw before maturity」などと表現します。

I'd like to withdraw my time deposit before maturity.
定期預金を満期前に解約したいです。

Is there a penalty for early withdrawal?
中途解約のペナルティはありますか。

How much interest will I lose if I close it early?
途中で解約すると、利息はどれくらい減りますか。

海外の定期預金では、中途解約手数料、利息の減額、一定期間前の通知などが必要になる場合があります。契約前に確認しましょう。

銀行口座を開設・解約するときの英語

口座を開設したい

I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいです。

口座を解約したい

I'd like to close my account.
口座を解約したいです。

「I want to close my account.」でも意味は通じますが、銀行窓口では「I'd like to」を使う方が丁寧です。

必要書類を尋ねたい

What documents do I need to open an account?
口座開設にはどのような書類が必要ですか。

海外での銀行口座開設条件は国や銀行によって異なります。一般的には、パスポートなどの本人確認書類のほか、住所証明、ビザ、納税者番号、現地の電話番号などを求められることがあります。

旅行者や非居住者が簡単に口座を開設できるとは限らないため、渡航前に対象銀行の公式条件を確認してください。

checking accountとsavings accountの違い

英語	日本語の目安	主な用途
checking account	当座預金・決済用口座	給与受取、カード決済、振込、小切手など
current account	当座預金・決済用口座	英国などで一般的な呼び方
savings account	普通預金・貯蓄預金	日常の貯蓄、利息の受取り
time deposit / term deposit	定期預金	一定期間使わない資金の運用

米国では日常の決済に「checking account」、貯蓄に「savings account」、一定期間使わない資金に「CD」を利用するという分け方が一般的です。

ただし、checking accountには必ず金利が付かないとは限りません。銀行や商品によっては利息が付く「interest-bearing checking account」もあります。

depositには「預金」と「預け入れる」の両方の意味がある

「deposit」は名詞では「預金」「預入金」、動詞では「お金を預け入れる」という意味があります。

I made a deposit of $1,000.
1,000ドルを預け入れました。

I'd like to deposit this money into my savings account.
このお金を普通預金口座へ入金したいです。

なお、ホテルや賃貸契約で使われる「deposit」は、預金ではなく「保証金」や「預り金」という意味になることがあります。

満期・金利・元本に関する金融英語

日本語	英語
定期預金	time deposit / term deposit / fixed deposit
預入期間	term
満期	maturity
満期日	maturity date
金利	interest rate
利息	interest
元本	principal
年利回り	annual percentage yield（APY）
自動継続	automatic renewal
中途解約	early withdrawal / early termination
中途解約手数料・ペナルティ	early withdrawal penalty

よくある質問

Q．定期預金は英語で何と言いますか？

A．一般的には「time deposit」「term deposit」「fixed deposit」と言います。米国では「certificate of deposit（CD）」が一般的です。

Q．time depositとterm depositの違いは何ですか？

A．基本的な意味はほぼ同じです。国や地域、金融機関の商品名によって使われる表現が異なります。

Q．fixed depositは正しい英語ですか？

A．正しい英語です。英国系英語やアジア圏などで広く使用されています。

Q．fixed-term depositは不自然ですか？

A．不自然ではありません。英国系の銀行でも実際の商品名として使われています。

Q．米国で「定期預金を作りたい」と言うには？

A．「I'd like to open a CD.」が簡潔で自然です。

Q．定期預金の金利を尋ねるには？

A．「What interest rate do you offer on a one-year term deposit?」などと言えます。

Q．中途解約のペナルティを尋ねるには？

A．「Is there a penalty for early withdrawal?」と尋ねます。

まとめ

定期預金を英語で表す基本語は「time deposit」「term deposit」「fixed deposit」です。

米国では「certificate of deposit（CD）」、英国やオーストラリアでは「fixed-term deposit」や「term deposit」がよく使われます。

海外の銀行で会話するときは、一つの表現にこだわる必要はありません。国や銀行の商品名に合わせて使い分けるのが最も自然です。

また、海外口座の開設条件や定期預金の中途解約条件は金融機関ごとに異なります。実際に契約するときは、金利だけでなく、最低預入額、満期時の取扱い、自動継続、中途解約のペナルティを確認しましょう。

参考資料

< 戻る | 進む >

定期預金の金利の比較